Autor: Carasel Aurel

Traducerile bune și cele mai puțin reușite Spre deosebire de scrierile originale, realizate în limba nativă a autorului, traducerile nu beneficiază de contactul direct al acestuia cu cititorul. Faptul că

Dintotdeauna m-am simțit atras de lumile dispărute. Probabil fiindcă subconștientului meu i-ar fi plăcut să locuiască o vreme în interiorul lor și acestea să interacționeze cu el. Într-o carte, într-un

Încă din copilărie mi-au plăcut narațiunile care-și plasau acțiunile în medii izolate. Țin minte cât de fascinat am fost de “Robinson Crusoe” și de insula sa. Dar și de “O

Este destul de dificil să stabilești, după încheierea actului de creație, care au fost parametrii pe care ți-ai propus să-i atingi și ce mijloace ai folosit pentru asta. Când încheie

Ca să fiu liminar de sincer (vorba personajului George Demetru Ladima, din romanul “Patul lui Procust”, scris de Camil Petrescu), cred că mi-am dorit să realizez continuări ale anumitor opere

De ce să continuăm o operă literară “încheiată” Mi-am pus și eu, uneori, această întrebare. Mai exact, atunci când terminam de citit o carte (roman, în general), care îmi plăcea

Cum m-am hotărât să pătrund, la propriu, în ”lumea dispărută” a lui Conan Doyle Vi-l mai amintiți pe profesorul Eduard Challenger? Tipul acela coleric, cu o barbă și o coamă